L'Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Belarus in Italia

S.E. Dott. Aleksei Anatolevich Skripko

Presentazione Manifestazione

UN BIGLIETTO DA VISITA NELLA PERLA DEL MEDITERRANEO

L’estate culturale bielorussa rappresenta una splendida occasione per la Repubblica Belarus di far conoscere la propria produzione artistica non solo al pubblico sardo, ma ad una platea che, nei mesi estivi in Sardegna, assume carattere internazionale.

La pittura di F. Shkarubo, i lavori d’incisione del Museo d’Arte Moderna, i costumi popolari del Museo Nazionale d’Arte, la danza e la musica del Gruppo Artistico Giovanile “Rovesnik”, sono un biglietto da visita, spero gradito, che l’Assessorato alla Cultura del Comune di Cagliari ci consente di presentare nella città che, noi tutti, consideriamo la perla del Mediterraneo, capitale di un’isola che, nell’immaginario collettivo, è la meta più ambita del turismo europeo e mondiale.

La grande disponibilità verso la Belarus che troviamo e sentiamo in Sardegna, nasce certo dall’enorme generosità del popolo sardo che ogni anno accoglie centinaia e centinaia di nostri bambini che, loro malgrado, subiscono le conseguenze negative del Disastro di Chernoby, ma questa attenzione si sviluppa e si espande grazie al lavoro quotidiano di organizzazioni come l’associazione “Cittadini del Mondo Onlus” nel campo del sociale, e all’attività certosina, puntuale e leale dell’Associazione di Amicizia, Cultura e Cooperazione con la Belarus “Sardegna Belarus”, un vero e proprio punto d’appoggio nella vostra Regione per la nostra Ambasciata, organizzazione che gode di un prestigio che travalica i confini della Sardegna, rendendola uno dei punti di riferimento più importanti e autorevoli per coloro che in Italia vogliano conoscere la Belarus.

In questa fase di transizione che la nostra Repubblica vive, l’arte, la cultura, l’istruzione, la valorizzazione delle tradizioni, rappresentano una priorità che perseguiamo con tenacia. L’attenzione e la collaborazione dell’Amministrazione Comunale di Cagliari, l’apprezzamento di uno stimato e autorevole uomo di cultura come il prof. Giorgio Pellegrini, gratificano questo nostro sforzo.

Sono sicuro che questa Estate Culturale Bielorussa, non è un punto di arrivo, ma solo una tappa di un percorso che porti ad una cooperazione complessiva fra la vostra splendida Terra e la nostra Patria, capace di dare reciproche soddisfazioni. In questo cammino di cooperazione molto è ancora da fare, ma ci troviamo sulla buona strada, anche perchè abbiamo la certezza di poter contare sul sostegno dell’Amministrazione Comunale di Cagliari e delle altre Istituzioni della Regione e sulla collaborazione operativa degli amici di “Sardegna Belarus”.

Voglio chiudere questo mio intervento con un sentito e doveroso ringraziamento, mio personale e a nome delle istituzioni della Repubblica Belarus, alle famiglie sarde che ogni anno aprono le loro case e i loro cuori ai bambini bielorussi. Grazie a tutti Voi.

Aleksei Anatolevich Skripko

Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Belarus in talia

Визитная карточка для «жемчужины» Средиземноморья.

Лето белорусской культуры  является прекрасной возможностью для Республики Беларусь ознакомить со своей творческой деятельностью не только сардинского зрителя, но и огромную платею интернациональной  публики, которая на протяжении летних месяцев составит основную часть  культурной жизни острова.

 Живопись В.Шкарубо, гравюры  Музея Современного Искусства, белорусские народные костюмы Национального Художественного Культуры музея РБ, музыка и танцы хореографического ансамбля «Ровесник»  являются нашейвизитной карточкой, которую Ассесорат Культуры Муниципалитета  Кальяри позволяет представить в городе, считающемся жемчужиной Средиземноморья, в столице острова, который прослыл, в общем восприятии,  как центр европейского и мирового туризма.

    Огромное внимание к Беларуси, которое мы чувствуем, находясь на Сардинии, берет свой исток  в  великом добродушии, населяющего ее, народа, который каждый год принимает у себя сотни и сотни наших детей, страдающих от негативных последствий Чернобыльской катастрофы. Но это внимание развивается и расширяется благодаря повседневной работе различных организаций, таких как «Граждане Мира» - в социальном секторе и четкой,  скрупулезной и лояльной работе Ассоциации Дружбы, Культуры и Кооперациии с Беларусью «Сардиния-Беларусь», являющейся в вашем регионеточкой опоры нашего Посольства, организации, престиж которой позволяет ей расширить границы Сардинии и сделать ее одним из самых важных и компетентных информационныхпунктовдля всех, кто желает познакомиться с Беларусью.

В переходный период, переживаемый нашей Республикой, искусство, культура, образование иукрепление наших традиций являются  основным направлением нашей политики. Внимание и сотрудничество с Администрацией Муниципалитета , высокая оценка уважаемого и авторитетного искусствоведа как профессор Джорджо Пеллегрини, приносит нам огромное моральное удовлетворение в нашей работе.

  Уверен, что Лето Белорусской Культуры  не будет точкой прибытия, а всего лишь одним из этапов пути, который приведет в комплексной кооперации междувашей прекрасной землей и нашей Родиной,  к сотрудничеству, приносящему обоюдное удовлетворение. Этот процесс требует огромного труда, но мы находимся на правильном пути, так как знаем, что можем рассчитывать на поддержку Администрации Муниципалитета г. Кальяри и других органов региональных властей, а также на оперативное сотрудничество  друзей из «Сардинии-Беларусь».

  От меня лично и от имени власти Республики Беларусь,хочу закончить моё выступление должной и искренней благодарностью сардинским семьям, которые из года в год открывают двери и сердца белорусским детям. Спасибо всем Вам. 

Алексей Анатольевич Скрипко

La Presentazione dell'Associazione Sardegna Belarus

Sardegna e Belarus: un rapporto dalle grandi prospettive

Un grande legame di affetto, di rapporti umani, di senso di ospitalità stringe la Sardegna e la Repubblica di Belarus. Un enorme ed encomiabile movimento di solidarietà ha visto negli ultimi anni migliaia e migliaia di bambini bielorussi trascorrere le vacanze estive e quelle natalizie presso famiglie sarde, allo scopo di rinforzare il loro organismo in un ambiente sano lontano dalle radiazioni dovute al Disastro di Chernobyl che ancora per generazioni e generazioni farà sentire il suo malefico effetto sulla Bielorussia.

Ma la Belarus, non è solo Chernobyl (che pur trovandosi in Ucraina ha riversato in Belarus il 70% del materiale radioattivo fuoriuscito), questo è un paese che per secoli è stato il crocevia fra oriente e occidente, fra cattolicesimo e ortodossia, fra Mar Baltico e Mar Nero. Un paese nel quale la pacifica convivenza fra varie identità nazionali (bielorussi, russi, ucraini, polacchi, etc) ha favorito lo sviluppo di una intensa attività culturale e artistica che l’hanno resa la culla del rinascimento slavo innanzitutto, ed una componente viva della cultura Europea. Un paese al centro dell’Europa che parla al cuore del continente europeo e che questa estate sarà al centro dell’attività culturale in Sardegna. Un’isola chiamata Belarus nel continente chiamato Sardegna, un’isola metaforica che sbarcherà in Sardegna con le sue tradizioni, la sua arte, la sua musica.

Il nostro augurio e il nostro obbiettivo è quello di lavorare per fare in modo che questa iniziativa resa possibile dall’impegno dell’Amministrazione Comunale di Cagliari con particolare riferimento all’Assessorato alla Cultura, sia solo una tappa di un processo complessivo capace di attivare una cooperazione e uno scambio fra Sardegna e Repubblica Belarus in tutti i campi, capace, ne siamo sicuri, di generare risultati fruttuosi per entrambe le parti e ricco di grandi prospettive.  L’Associazione di amicizia con la Repubblica Belarus “Sardegna Belarus” sarà a disposizione con la sua esperienza per facilitare, stimolare, supportare tutte le iniziative che andranno in questa direzione.

Giuseppe Carboni

Presidente 

Associazione Internazionale di Amicizia, Cultura,

Cooperazione con la Belarus “Sardegna Belarus”

Сардиния и Беларусь: большие  перспективы сотрудничества.

Сардинию и Республику Беларусь связывают любовь, человеческие отношения и чувство гостеприимства. За последние годы огромное и безвозмездное движение солидарности дало возможность тысячам и тысячам белорусских детей провести летние и рождественские каникулы в сардинских семьях с целью укрепления организма в среде, отдаленной от радиации Чернобыльской катастрофы, из-за которой  будут страдать еще многие поколения Беларуси.

Но Беларусь – это не только Чернобыль (несмотря на то, что он находится  в Украине, 70% радиоактивных выбросов выпало на долю Беларуси), это страна, которая на протяжении многих веков являлась перекрестком между востоком и западом, между католичеством и православием, между Балтийским и Черным морями. Страна, в которой мирное сожительство различных народов (белорусов, русских, украинцев, поляков и т.д.) содействовала  огромному художественному и культурному развитию, что и позволило ей стать колыбелью  славянского Возрождения   и  ярким компонентом европейской культуры. Страна, находящаяся в центре Европы, являющаяся сердцем европейского континента и, которая этим летом будет центром культурных мероприятий на Сардинии. Остров по имени Беларусь на континенте по имени Сардиния. Метафорический остров, который сойдет на берег Сардинии со своими традициями, искусством и музыкой.

  Наши пожелания и наша цель – это работа над тем, чтобы данная инициатива, которая претворилась в жизнь благодаря вкладу Администрации Муниципалитета г. Кальяри и, в особенности, Ассесората Культуры, была только первым этапом комплексного процесса, способствующего кооперации и взаимному обмену между Сардинией и Республикой Беларусь во всех областях. Мы уверены, что итогом этого будут плодотворные результаты для обеих сторон, огромные и богатые перспективы сотрудничества. И Ассоциация дружбы с Республикой Беларусь «Сардиния-Беларусь», благодаря накопившемуся опыту, окажет всевозможное содействие  в упрощении, стимулировании и поддержке всех инициатив данного направления.

Джузеппе Карбони

Президент

Интернациональной Ассоциации Дружбы, Культуры и 

La Presentazione dell'Associazione Cittadini del Mondo

Dalla solidarietà alla cooperazione

Cittadini del Mondo Onlus di Cagliari rappresenta oggi, la più importante organizzazione sarda che si occupa di accoglienza di bambini bielorussi.  Il movimento di ospitalità dei minori a seguito del Disastro di Chernobyl, allo scopo di permettere loro un benefico cambio d’aria capace di cacciare almeno in parte le radiazioni accumulate nell’organismo, rappresenta, forse, una delle realtà di solidarietà concreta più importanti non solo in Sardegna ma in tutta Italia.

La solidarietà non è un atto unilaterale, rappresenta un arricchimento umano reciproco per chi ospita e per chi è ospitato. L'ospitalità dei bambini bielorussi nell’ambito del Progetto Chernobyl, è anche una splendida occasione di scambio interculturale, di conoscenza delle culture diverse, è insomma una occasione di crescita per tutti.

Per questi motivi, l’iniziativa culturale estiva dell’Amministrazione Comunale di Cagliari dedicata alla Belarus, è per noi di grande importanza, infatti permette di dare ulteriori strumenti conoscitivi alle famiglie accoglienti, consente loro di conoscere il paese di provenienza dei piccoli ospiti, le loro tradizioni artistiche e la cultura e questo, in ultima analisi, permette di conoscere meglio i bambini che con tanto amore ospitiamo nelle nostre case. Confidiamo nel coinvolgimento delle istituzioni per consentire il passaggio dalla fase della solidarietà a quella, forse ancora più impegnativa, della cooperazione sicuri di rendere in questo modo ancora più efficace l’attività di solidarietà in e per la Belarus. E’ possibile conoscere l’attività dell’Associazione, con particolare riferimento ai Progetti di Accoglienza Estate e/o Natale visitando il sito internet www.cittadinidelmondo.info tel. 333/6811005.

Carlo Altea

Responsabile Progetti Chernobyl

Cittadini del Mondo Onlus

От солидарности к кооперации.

Благотворительная ассоциация «Граждане Мира» на сегодняшний день представляет собой самую важную  организацию на Сардинии, занимающуюся приемом  белорусских детей. Движение гостеприимства несовершеннолетних, страдающих от последствий Чернобыльской аварии с целью предоставления им перемены условий жизни, позволяющее выведению некоторой части накопленной в организме радиации, является, наверно, самым важным примером конкретной солидарности не только на Сардинии, но и во всей Италии.

 Солидарность, воспринимаемая не как односторонний акт, есть не что иное, как взаимное человеческое обогащение как для принимаемых, так и для принимающих. Гостеприимство белорусских детей в рамках проекта «Чернобыль» является также прекрасной возможностью интеркультурного обмена, знакомством с другими культурами, в общем, это возможность общего развития .

  По этим причинам летние культурные мероприятия Администрации Муниципалитета г. Кальяри посвящены Беларуси, и для нас очень важно, так как это позволит дать большие  инструменты познания принимающим семьям, предоставит возможность ознакомления со страной, где живут их маленькие гости, с их художественными традициями и культурой. И это, в последнем анализе, позволит лучше узнать детей, которых с огромной любовью принимаем в наших семьях. Надеемся в заинтересованности властей в осуществлении перехода от фазы солидарности к фазе кооперации, которая требует большого вклада, но которая предоставит возможность солидарности стать еще более эффективной как в Беларуси, так и для Беларуси. 

Ознакомиться с деятельностью Ассоциации в отношении Проектов приема детей летом и на Рождество можно на сайте www.cittadinidelmondo.info или по тел. 333/6811005.

Карло Альтеа

Ответственный Проекта «Чернобыль»