COMUNE DI CAGLIARI

Assessorato ai Servizi Sociali

INVITO – Ingresso Gratuito

Un Natale Ortodosso

con le musiche e le tradizioni  Ucraine, Bielorusse, Russe

“Per non sentirsi lontano da casa”,

Festa-Concerto show con il gruppo tradizionale slaviano “Il Sestetto pop-filarmonico bielorusso” e  piccolo buffet

Dedicato a tutti i cittadini Ucraini, Russi, Bielorussi e slaviani ospiti della città di Cagliari

МУНИЦИПАЛИТЕТ   КАЛЬЯРИ

АСЕССОРАТ  СОЦИАЛЬНЫХ  УСЛУГ

ПРИГЛАШЕНИЕ - Бесплатный  вход

«РОЖДЕСТВО – КАК  У  СЕБЯ  ДОМА!!!»

Украинские, белорусские, русские национальные мелодии и рождественские традиции...

Концерт-шоу  фольклёрной  группы   и буфет.

Посвящен всем гражданам Украины, России, Беларуси и другим славянским народам, проживающим в Кальяри.

Cari amici dell’Ucraina, Russia, Bielorussia,

 tanti di Voi vivono e lavorano a Cagliari, rappresentate una realtà importante che ci piace considerare parte integrante della nostra città cosmopolita, ospitale e multietnica.

I rapporti con il variegato mondo della ex Unione Sovietica contano nella nostra città una consolidata tradizione: l’ospitalità di centinaia di bambini del Progetto Chernobyl; iniziative culturali, decine di bambini ucraini, russi, bielorussi adottati dalle famiglie cagliaritane, un vasto mondo dell’immigrazione che in particolare si prende cura con attenzione di tanti nostri anziani, bambini e persone non autosufficienti. Si tratta di una funzione sociale importante della quale sarebbe impossibile fare a meno.

Ci sono momenti in cui si sente maggiormente la nostalgia di casa, dei propri figli, dei propri cari, uno di questi momenti è senz’altro il Natale e le Feste di Fine Anno, ecco perché il giorno 8 gennaio 2004 alle ore 15:00 presso la Parrocchia S.Eulalia,  Vico Collegio 2 Cagliari, all’indomani del Vostro Natale Cristiano-Ortodosso, vi invitiamo per trascorrere insieme la tradizionale festività del Koliadà con l’accompagnamento del Sestetto Pop-Filarmonico Bielorusso “Kolomesa”, i canti popolari e il suono di tradizionali strumenti come la zampogna, il violino, la fisarmonica, l’armonica, la chitarra, gli antichi strumenti a fiato e un buffet per tutti, così da creare l’atmosfera della festa e sentirsi un po’ più vicini a casa.

L’invito è esteso anche agli anziani e ai bimbi con i quali avete un rapporto quotidiano e a tutte le persone che conoscete. Sarà anche una occasione per noi cagliaritani per conoscere le splendide tradizioni di questi nostri nuovi concittadini che sicuramente potrà aiutarci a meglio capirci e confrontarci.

Дорогие друзья из Украины, России и Беларуси,

Многие из вас проживают и работают  в Кальяри и ваше присутствие в нашем многонациональном городе очень важно.

Мы имеем уже устоявшиеся дружеские связи с бывшими советскими республиками: сотни детей, приезжающих на Сардинию по проекту «Чернобыль», множество украинских, белорусских и русских детей усыновленных сардинскими семьями, культурные обмены, большой поток иммигрантов, которые следят за нашими детьми и помогают нашим старикам. И это значит, что вы имеете важную социальную роль.

 Вдали от родины вы тоскуете о вашем доме, о детях , которых воспитывают родственники, о ваших друзьях и  о ваших праздниках, самые главные из них – Новый Год и Рождество Христово. Поэтому 8 января 2004  в 15,00 в центре г. Кальяри в церкви Св. Эулалии,  встретимся все вмести , чтобы провести традициональные празднества Православного Рождества – «Коляда», сопровожденные фольклерной группой «Коломеса» (со скрипкой, баяном, дудой, гитарой, которые создадут праздничную атмосферу и поднимут настроение) и угощением для всех. А также приглашаем всех ваших знакомых и друзей. Для кальяритан предоставится прекрасная возможность познакомиться с другой культурой  и весело провести время.

Тарсилла  Росси  - Асессор Социальных Услуг  г. Кальяри