|
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA |
AMBASCIATA D’ITALIA
IN BELARUS |
| Manifestazione organizzata in collaborazione - В организации принимали участие: | |
|
|
|
|
Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e Istruzione “Sardegna” – Progetto di Cooperazione Internazionale L.R. 19/96 Sardegna - СООО Итало-белорусский Центр сотрудничества и образования «Сардиния» Проект международного сотрудничества, закон региона Сардинии 19/96 |
|
|
Associazione di Amicizia con la Bielorussia “Sardegna – Belarus” - Ассоциация дружбы с Беларусью “Сардиния-Беларусь |
|
| REGIONE SARDEGNA: ASSESSORATO DELL'AGRICOLTURA E RIFORMA AGROPASTORALE | |
| L'INVITO IN FORMATO PDF | LA LOCANDINA IN FORMATO PDF |
|
САРДИНИЯ В МИНСКЕ |
|
La Sardegna a Minsk |
|
“Презентацию и дегустацию традиционных вин и других типичных продуктов Сардинии” Подлинный аромат древнейшей земли Средиземноморья. |
|
“Presentazione e degustazione di vini tipici e altre specialità alimentari della Sardegna” Sapori genuini di una terra antica nel cuore del Mediterraneo |
| МИНСК, 19 МАЯ 2005 В 18.30: Ресторан “Седьмое небо” гостиница Минск |
| MINSK, 19 maggio 2005 ore 18.30: Ristorante “Settimo Cielo” Hotel Minsk |
|
Vini - Вина |
| Фирма Cantina Argiolas – Serdiana (Cagliari) |
| Фирма Cantina Attilio Contini - Oristano |
| Фирма Cantina Santadi - Santadi (Cagliari) |
| Фирма Cantina del Vermentino – Monti (Sassari) |
| Formaggi - Сыр |
| Фирма Ferruccio Podda - Cagliari |
| Olio extra vergine di oliva – Оливковое масло |
| Фирма Oleificio San Giuliano Domenico Manca – Alghero (Sassari) |
| Dolci e liquori - Десерт и ликёры |
| Фирма Rau Arte Dolciaria – Berchidda (Sassari) |
|
Pane Carasau - Хлеб Carasau |
| Фирма Bua & Marratzu - Fonni (Nuoro) |
|
LE FOTO DELLA VISITA DELLA DELEGAZIONE SARDA IN BELARUS - clicca |
UNA
SETTIMANA DI SARDEGNA A MINSK
| MARTEDI' 17 maggio 2005: conoscenza delle delegazione imprenditoriale sarda con l'apparato distributivo e commerciale della città di Minsk |
|
MARTEDI' 17 maggio 2005: visita al Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e Istruzione SARDEGNA e al suo Centro di Formazione Professionale per una verifica dei risultati raggiunti e presa di conoscenza della sua attivita |
|
MERCOLEDI' 18 maggio 2005 visita della delegazione imprenditoriale sarda presso la Camera di Commercio di Minsk e incontri con gli operatori del settore |
|
MERCOLEDI' 18 maggio 2005 ore 18:30: Ricevimento nella Residenza dell'Ambasciatore d'Italia. In una atmosfera raffinata ed elegante la Sardegna e i suoi prodotti genuini sono stati degustati sotto la sapiente guida del sommelier-gastronomo Angelo Concas |
|
GIOVEDI' 19 maggio 2005 ore 14:30 Sala Conferenze Centro Nazionale della Stampa della Repubblica Belarus Conferenza stampa: Sardegna Belarus: un ponte di solidarietà, amicizia cooperazione e scambi culturali - La Sardegna a Minsk: le imprese sarde del settore enogastronomico si presentano |
MISSIONE UFFICIALE ISTITUZIONALE DELLA REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA MINSK
On. Paolo Fadda Vice Presidente del Consiglio Regionale
Dott. Massimo Dadea Assessore Regionale agli Affari Generali e alle Riforme
Dott. Vincenzo Pirina Segretario Generale del Consiglio Regionale
La delegazione era accompagnata da
Giuseppe Carboni Presidente Associazione "Sardegna Belarus" e Associazione "Cittadini del Mondo", rappresentante di parte italiana nel "Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e Istruzione Sardegna" di Minsk
Dott. Aleksandr Samuylich Direttore del Centro Relazioni Internazionali del Ministero Istruzione della Repubblica Belarus
D.ssa Naletko Inna - interprete di fiducia e consulente
La missione ha avuto i seguenti incontri ufficiali:
|
Martedì 17 maggio 2005: incontro ufficiale con il Ministro dell'Istruzione della Repubblica Belarus Aleksandr M. Radkov |
|
Mercoledì 18 maggio 2005: incontro con il Vice Ministro degli Esteri Aleksandr J. Mikhnevich, la delegazione è stata accompagnata dalla D.ssa Marini dell'Ambasciata d'Italia |
|
Mercoledì 18 maggio 2005: incontro con il Direttore Generale dell'Agenzia Nazionale del Turismo della Repubblica Belarus e vice Ministro del Turismo Cheslav K. Shulga |
| Giovedì 19 maggio 2005: incontro con l'Ambasciatore d'Italia a Minsk Dott. Guglielmo Ardizzone |
| Giovedì 19 maggio 2005: incontro con il Direttore del Dipartimento Aiuti Umanitari presso la Presidenza della Repubblica Aleksandr V. Kalyada |
| Giovedì 19 maggio 2005: conferenza stampa insieme agli imprenditori, interviste radio, tv e giornali |
| Inoltre la delegazione ha incontrato: il Vice Ministro del Commercio della Repubblica Belarus, il Vice Ministro dell'Istruzione con delega alla Formazione Professionale Boris V. Ivanov , il Vice Ministro dell'Istruzione con delega alle Relazioni Internazionali e difesa dell'infanzia Tatiana N. Kovaliova |
LA NOTA DEL MINISTERO DEGLI ESTERI DELLA REPUBBLICA BELARUS
О
визите в
Беларусь
делегации
области
Сардиния 16
мая с.г.
начался
визит в
Беларусь
делегации
области
Сардиния (Итальянская
Республика)
во главе с
заместителем
председателя
областного
совета
Паоло Фадда (Paolo
Fadda). В состав
делегации
входят
представители
администрации,
областного
совета (законодательный
орган) и
предприниматели
области. В
рамках
пятидневного
пребывания
в Беларуси
состоятся
переговоры
итальянской
делегации с
представителями
органов
государственного
управления
в целях
обсуждения
вопросов
активизации
белорусско-итальянского
сотрудничества
в торгово-экономической
и
образовательной
сферах. Особое
внимание
планируется
уделить
практической
реализации
совместного
проекта по
взаимодействию
в области
профессионально-технического
образования,
на которую
руководством
администрации
Сардинии
выделяется 50
тысяч евро. Визит
завершится 19
мая
презентацией
производимых
в Сардинии
товаров
пищевой
промышленности.
Справочно:
Визит
является
продолжением
серии
совместных
акций,
организованных
Международной
ассоциацией
дружбы,
культуры и
сотрудничества
с Беларусью «Сардиния-Беларусь»,
Посольством
Беларуси в
Италии и
итальянским
дипломатическим
представительством
в Минске. В 2003 году реализован масштабный проект «Лето белорусской культуры на Сардинии», в 2004 году в Минске создан Белорусско-сардинский центр сотрудничества и образования, проведены конференции, посвященные Чернобыльской трагедии. TRADUZIONE: Visita in Belarus della Delegazione della Regione Sardegna Il 16 maggio del corrente anno, è iniziata la visita in Belarus della delegazione della Regione Sardegna (Repubblica Italiana) guidata dal Vice Presidente del Consiglio Regionale Paolo Fadda. La delegazione è composta da membri dell'Amministrazione, del Consiglio Regionale (Organo Legislativo) e imprenditori della Regione. Nell'ambito dei 5 giorni di soggiorno in Belarus sono previsti incontri della delegazione italiana con i rappresentanti degli organi di direzione statale allo scopo di esaminare le questioni relative all'intensificazione della collaborazione italo-bielorussa nei settori economico-commerciali e nella sfera dell'istruzione. Una particolare attenzione sarà prestata alla realizzazione pratica del progetto misto di cooperazione nel campo della formazione tecnico-professionale, nella quale la Regione Sardegna ha destinato ulteriori 50.000 Euro. La visita si concluderà il 19 maggio con la presentazione dei prodotti agro-alimentari della Sardegna Commento: La visita rappresenta la prosecuzione di una serie di iniziative promosse dall'Associazione Internazionale di Amicizia, Cultura e Cooperazione con la Belarus "SARDEGNA BELARUS", con l'Ambasciata della Belarus in Italia e la rappresentanza diplomatica italiana a Minsk. Nel 2003 è stato realizzato un imponente progetto "Estate della Cultura Bielorussa in Sardegna", nel 2004 a Minsk è stato fondato il "Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e Istruzione "Sardegna", sono state realizzate Conferenze su Chernobyl. |
PREMESSA
Dopo il disastro di Chernobyl, avvenuto il 26
aprile 1986, si è sviluppato un grandissimo movimento di solidarietà
internazionale volto ad aiutare questa repubblica, con particolare
riguardo ai bambini, vittime indifese del veleno radioattivo. In tutti
questi anni la Sardegna ha costruito importanti rapporti culturali di
cooperazione allo sviluppo e umanitaria con le accoglienze del
Progetto Chernobyl,
formazione professionale, scambi studenteschi, gemellaggi tra Istituti e
Università e mostre e tournee in Sardegna dei più importanti artisti
bielorussi. Dal 2004, grazie alla legge 19/96 sulla
Cooperazione Internazionale, opera a Minsk (capitale della Belarus) il
"Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e Istruzione
Sardegna" attraverso il quale viene realizzata un'importante
iniziativa di collaborazione nel campo della formazione professionale,
che vede l’Isola protagonista attraverso un progetto in Belarus
altamente innovativo sia nella sostanza che negli strumenti di
realizzazione. Da queste premesse nasce la Manifestazione "LA SARDEGNA A MINSK" |
REDAZIONALE
|
“La
Sardegna a Minsk” La
Manifestazione “La Sardegna a Minsk”, presentazione e degustazione
di vini tipici e altre specialità alimentari della Sardegna, promossa
dall'Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale della Regione
Sardegna, ha rappresentato uno degli avvenimenti promozionali più
importanti realizzati nel settore in Bielorussia. Il
forte interesse dimostrato dal mondo economico-imprenditoriale e dalle
istituzioni statali della Repubblica Belarus, testimoniano
la grande importanza attribuita all'attività di cooperazione
allo sviluppo sostenuta dalla Regione Sardegna e realizzata in loco
dalle Associazioni Cittadini del Mondo Onlus e dal suo braccio culturale
"Sardegna Belarus", attività di cooperazione considerata di
grande livello e innovativa, come sottolineato anche dall'Ambasciatore
d'Italia a Minsk Dott. Guglielmo Ardizzone, che considera la Sardegna
una delle regioni leader in tale campo. La
presenza a Minsk del "Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e
Istruzione "Sardegna" costituito con il sostegno della L.R.
19/96 sulla Cooperazione Internazionale, ha permesso di poter contare su
una base di sostegno efficiente che, partendo dai progetti di formazione
professionale già avviati, può dare ulteriori opportunità di scambio
e cooperazione, costituendo un punto di appoggio importante per la
Sardegna in Belarus. Il
forte successo dell'iniziativa promozionale sia con il ricevimento
ufficiale tenuto presso la residenza dell'Ambasciatore d'Italia a Minsk,
che attraverso la manifestazione tenutasi presso il ristorante Settimo
Cielo dell' Hotel Minsk, è stato accompagnato da una intensa attività
collaterale di contatti e relazioni quali: -
gli incontri con gli
operatori economici presso la locale Camera di Commercio; -
la visita alle principali strutture distributive e commerciali di
Minsk; -
la visita al
Centro Italo-Bielorusso "Sardegna"; -
gli incontri politici al più alto livello istituzionale e, in
particolare,: o
con il Ministro
dell'Istruzione Aleksandr Radkov accompagnato da alcuni Vice Ministri
per analizzare le opportunità di un ulteriore all'allargamento della
collaborazione nel campo della Formazione Professionale in loco; o
con il Vice Ministro degli
Esteri Aleksandr Mikhnevich che ha voluto sottolineare l'importanza
dell'attività svolta dalla Sardegna; o
con il Direttore
dell'Agenzia Nazionale del Turismo e Vice Ministro allo Sport e Turismo
Cheslav Shulga che ha messo in evidenza l'importanza dell'esperienza
sarda nel settore ai fini dello sviluppo turistico della Bielorussia; o con il vice Ministro del Commercio che ha sottolineato l'importanza dello sviluppo dei rapporti economico-commerciali con la Sardegna; o con il Direttore del Dipartimento Aiuti Umanitari presso la Presidenza della Repubblica che ha voluto ringraziare la Sardegna per l'ospitalità di migliaia di bambini bielorussi nell'ambito dei Progetti Chernobyl di Accoglienza, Prevenzione Sanitaria e Scambio Culturale; Inoltre importantissima la collaborazione con l'Ambasciata d'Italia a Minsk e l'incontro con l'Ambasciatore Ardizzone. Franco
Argiolas, titolare delle Cantine Argiolas di Serdiana, produttrice, tra
gli altri, del prestigioso “Turriga”, ha voluto sottolineare, in una
nota inviata all’Assessorato, come si sia trattato di una iniziativa
tra le più interessanti e concrete organizzate dalla Regione Sardegna.
Un’esperienza positiva per l’organizzazione e i contenuti. La nota
così prosegue: “… il perfetto coordinamento tra le istituzioni
regionali e locali è stato sorprendente per il completo coinvolgimento
e partecipazione delle varie entità amministrative, economiche e
distributive di quella realtà. La programmazione di far conoscere, alla
delegazione sarda, le realtà locali, i costumi e la società
bielorussa, prima di ufficializzare i contatti con le varie
organizzazioni, ha consentito, a ciascuno di noi, di toccare con mano e
valutare in prima persona la realtà e la potenzialità di quella
nazione, per instaurare relazioni economiche e commerciali. Il contatto
poi con le varie istituzioni locali, ad iniziare dalla nostra
ambasciata, per proseguire con la Camera di Commercio locale, i vari
ministeri di quella repubblica e le forze economiche, unitamente alla
televisione governativa e ai media della carta stampata, che hanno dato
forte risalto alla nostra presenza, hanno favorito gli incontri con gli
imprenditori locali che hanno manifestato un grande interesse verso le
nostre produzioni. …..” Per
la ditta Formaggi Podda l’iniziativa è stata molto positiva ed ha
permesso di conoscere da vicino un mercato fortemente distante dai
nostri ma che può rappresentare una base di partenza per investimenti
per tutto il mercato dell’ex Unione Sovietica. Per
la cantina di Santadi il gap che separa ancora oggi Belarus dagli altri
paesi della Comunità Europea è piuttosto importante e non può
permettere la fioritura di un mercato basato sulla vendita di grandi
nomi e grandi bottiglie a grandi prezzi, cosa che dopotutto sembra stia
vacillando anche in Italia. “Già
a partire dal contatto con gli importatori avvenuto per la prima volta
alla Camera di Commercio di Minsk, è stato palese il forte interesse
che c’è attorno a questo prodotto, visto non solo come novità, ma
come un qualcosa rimasto latente nella mente dei suoi abitanti e che
vede ora la sua opportunità di affacciarsi sugli scaffali di ristoranti
ed enoteche per essere apprezzato nella sua interezza. Particolarmente
significativa è l’attenzione con la quale sono state seguite le
“lezioni” di degustazione svoltesi presso la Residenza
dell’Ambasciatore”.
Per Paolo Contini della Cantina Attilio Contini di Cabras la
missione è da considerarsi altamente positiva, anche in relazione al
modestissimo costo sopportato dall’Assessorato e dalle aziende, in
quanto ha consentito di aggiungere un importante tassello alla
conoscenza del vino di qualità da parte del popolo bielorusso,
appartenente ad un’area assai interessante in prospettiva futura.
Molto proficui gli incontri avuti sia ai massimi livelli politici che
economico-commerciali e di assoluto rilievo l’iniziativa di
cooperazione internazionale instaurata anche attraverso i corsi
professionali ed il lavoro dell’Associazione Sardegna-Belarus e
Cittadini del Mondo. Queste
alcune delle osservazioni del rappresentante della cantina sociale di
Jerzu: “Non vi è dubbio che la manifestazione, nascendo in un
contesto umanitario, ha di per se una forte valenza positiva, rafforzata
da incontri istituzionali ad alto livello che testimoniano la qualità
del lavoro svolto da tutti gli organizzatori… ll giudizio complessivo
è senz'altro positivo poichè ha permesso la conoscenza di un nuovo
mercato; le visite presso i supermercati e l'enoteca a Minsk sono state
molto importanti, soprattutto per quanto riguarda gli orientamenti al
consumo, i livelli dei prezzi e la dimensione e la qualità
dell'offerta. Tutto questo anche in prospettiva di un mercato più
grande quale quello russo.” Questo
il commento inviato alle istituzioni regionali sarde dall'Ambasciatore
della Repubblica Belarus in Italia Dott. Aleksei A. SKRIPKO; "........
Sono stato tenuto costantemente informato sia attraverso i canali
istituzionali sia attraverso le notizie di stampa sull’andamento della
Vostra missione e voglio doverosamente
ringraziare con questa mia lettera l’On. Paolo Fadda, Vice
Presidente del Consiglio Regionale, il Dott. Massimo Dadea, Assessore
alle Riforme, La Sardegna, le sue istituzioni sono oggi portatori
di un nuovo modello di relazioni che partendo dalla grande solidarietà
dimostrata dal popolo sardo nei confronti dell’infanzia del mio paese
attraverso le accoglienze del Progetto Chernobyl, ha saputo guardare
avanti, proponendo un salto di qualità che oggi è sotto gli occhi di
tutti. Cooperazione non assistenziale finalizzata allo
sviluppo, capace, ne sono sicuro, di allargare i nostri rapporti anche
nel campo più propriamente economico in settori dove la Vostra regione
raggiunge livelli di eccellenza, penso ad esempio alla produzione
agro-alimentare, all’industria del turismo, ai servizi, alla
formazione professionale dove peraltro abbiamo l’esempio concreto del
“Centro Italo-Bielorusso Sardegna”. La missione sarda in Belarus, gli incontri ad alto livello istituzionale tenutisi (Ministero dell’Istruzione, Ministero degli Affari Esteri, Ministero del Commercio, Dipartimento Aiuti Umanitari presso la Presidenza della Repubblica, Camera di Commercio), rappresentano un prezioso contributo al rafforzamento dei rapporti italo-bielorussi, sono un salutare impulso per un loro ulteriore miglioramento. |
RELAZIONE
DESCRITTIVA
|
La
manifestazione si è realizzata in piena sintonia e collaborazione con
lo staff dell’Assessorato dell’Agricoltura della “ ·
Livello
conoscitivo della realtà economica del paese
e di piena conoscenza della struttura distributiva e commerciale.
Instaurazione di contatti con gli operatori locali del settore. In
particolare si è provveduto: o
Nella mattinata del
17/05/05 ad organizzare la visita della delegazione imprenditoriale e
dello staff dell’Assessorato dell’Agricoltura presso i più
importanti supermercati e negozi specializzati in vendita di vini della
città di Minsk, allo scopo di prendere conoscenza della realtà
distributiva e commerciale e del livello di penetrazione della
produzione italiana e straniera nel settore di competenza degli
imprenditori presenti. o
Nella mattinata del
18/05/05 si è provveduto alla visita del gruppo di imprenditori
accompagnati da un rappresentante dell’Assessorato dell’Agricoltura,
alla locale Camera di Commercio dove si sono svolti alcuni incontri con
operatori del settore. ·
Livello
promozionale dei prodotti enogastronomici sardi e della Sardegna in
generale: o
Ricevimento ufficiale nella
Residenza dell’Ambasciatore d’Italia svoltosi nella serata del
18/05/05. L’aspetto dela presentazione dei prodotti sardi è stato
curato dal Dott. o
Conferenza stampa presso il
Centro Nazionale della Stampa della Repubblica Belarus: la conferenza
svoltasi nel pomeriggio del 19/05/05 aveva lo scopo di presentare la
Manifestazione prevista in serata all’Hotel Minsk e nel contempo
sottolineare la forte presenza della Sardegna nel campo della
cooperazione allo sviluppo. Alla Conferenza hanno fra gli altri
partecipato l’On. Paolo Fadda, Vice Presidente del Consiglio Regionale
della Sardegna, il Dott. Massimo Dadea Assessore Regionale agli Affari
Generali e Riforme, il Dott. o
Manifestazione promozionale
presso il Ristorante Settimo Cielo dell’Hotel Minsk, il più
prestigioso della Repubblica Belarus. Alla serata erano presenti circa
130 ospiti in rappresentanza del mondo economico-imprenditoriale,
rappresentanti del mondo istituzionale bielorusso e del mondo accademico
e scientifico. La
manifestazione è stata aperta dal saluto dell’On. Paolo Fadda, Vice
Presidente del Consiglio Regionale della Sardegna, al quale è seguito
il saluto del Dott. Massimo Dadea Assessore Regionale agli Affari
Generali e Riforme, è quindi intervenuto l’Ambasciatore d’Italia
dott. Guglielmo Ardizzone e ha chiuso la serie degli interventi
ufficiali il Vice Ministro dell’Istruzione della Repubblica Belarus
D.ssa Tatiana Kavaliova che ha portato il saluto del Governo Bielorusso
ringraziando in particolare ·
Livello
Istituzionale: la
contemporanea presenza di una delegazione della Presidenza Consiglio
Regionale della Sardegna guidata dall’On. Paolo Fadda e
dell’Assessore Massimo Dadea, hanno consentito la tenuta di incontri
politici di altissimo rilievo che hanno valorizzato ulteriormente la
Manifestazione “La Sardegna a Minsk”: · Livello Sociale: la Manifestazione “La Sardegna a Minsk”, ha permesso di dare valore aggiunto all’importante attività di cooperazione in loco svolta con il sostegno della LR 19/96 RAS sulla Cooperazione Internazionale che ha visto la costituzione nel 2004 del “Centro Italo-Bielorusso di Cooperazione e Istruzione SARDEGNA” consentendo, inoltre, di mettere ulteriormente in evidenza il legame di solidarietà che lega la Sardegna alla Belarus attraverso l’ospitalità di un migliaio di bambini bielorussi ogni anno da parte delle famiglie sarde, nell’ambito del Progetto Chernobyl. E’ stata particolarmente significativa la visita che la delegazione ha effettuato al Centro Italo-Bielorusso SARDEGNA, così da poter toccare con mano i risultati della cooperazione sarda in Belarus e dell’alta considerazione che essa gode da parte dell’Ambasciata d’Italia e delle autorità bielorusse. |
| E' di primaria importanza l'instaurarsi di utili sinergie per consentire una piena valorizzazione, visibilità
e una maggiore efficacia all’attività umanitaria italiana in Belarus, avendo l’obbiettivo di allargare tali rapporti, oltre il
campo strettamente umanitario, utilizzando tali relazioni anche per lo
sviluppo di rapporti culturali, economici, scientifici i quali non sono
antitetici all’attività umanitaria ma, anzi, possono rappresentare un
valido strumento di supporto. |