AVIB - BUON COMPLEANNO (INDIPENDENTE) BIELORUSSIA, CHE CELEBRIAMO CON LA PUBBLICAZIONE DI UN SAGGIO DI GRANDE INTERESSE CHE CI AIUTA A CAPIRE DI PIU' IL POPOLO BIELORUSSO. L'IDEA DI SE' E DEGLI ALTRI: 04.07.2010 - 16:54 Particolarità psicologiche del carattere nazionale bielorusso H.Hatalskaya, N.Tkach, Università F. Skorina di Gomel Bielorussia In occasione della Festa della Repubblica di Belarus, sono immensamente lieto di pubblicare il saggio accademico (di cui avevo anticipato l'arrivo), sul carattere dei bielorussi, sull'idea che hanno di sè stessi e degli altri popoli. Questo modo di festeggiare con gli amici bielorussi la loro indipendenza è un altro segno della nostra rispettosa attenzione verso questo popolo che ha una storia complessa. La pubblicazione del saggio esalta la collaborazione che l'AVIB ha con la prof. Halina Hatalskaya e il mondo accademico bielorusso. Vogliamo così fare gli auguri agli amici bielorussi con il giusto atteggiamento di amicizia e di comune ricerca del bene che si fa anche con lo studio e il dialogo. La lettura del saggio è di grande utilità per chi ospita bambini bielorussi e per chi intende aiutare questo paese con vera solidarietà. La ricerca qui presentata segnala come lo spirito di identità nazionale e di percezione di indipendenza sia un sentimento centrale nell'evoluzione dell'identità politica e culturale dei bielorussi. Un sentimento identitario che, in una condizione geografica "di mezzo" tra grandi aree geopolitiche non del tutto stabili e in una fase di crisi dei modelli di sviluppo e delle relazioni internazionali, ci segnala un desiderio di automia, di valore del sè che deve essere alla base della nostra risposta per una cooperazione che non dovrà mai essere colonialista, ma di reciproco rispetto e amicizia profonda. Perchè identità, amicizia, solidarietà, ottimismo nel futuro sono sentimenti che ci rendono fratelli di questo da noi amato popolo. Raffaele Iosa Presidente AVIB Particolarità psicologiche del carattere nazionale bielorusso H.Hatalskaya, N.Tkach Università F. Skorina di Gomel Bielorussia Nell’articolo vengono esaminati i principali appprocci teorici allo studio del carattere nazionale, vengono analizzati i fattori storici, sociali e culturali, che hanno influito sulla formazione del carattere nazionale dei bielorussi. Vengono presentati i risultati della ricerca delle particolarità psicologiche del carattere bielorusso sulla base dell’analisi di valenza e di determinatezza dell’identità etnica, e degli auto- ed etero- stereotipi dei bielorussi. Parole chiave: autocoscienza nazionale, carattere nazionale, carattere bielorusso, valenza dell’identità etnica, auto- ed etero- stereotipi. L’aspetto psicologico costituisce un elemento centrale nello studio dei gruppi etnici e nazionali e in genere viene descritto come “carattere nazionale”. Il problema dell’individuazione del carattere nazionale ha una storia lunga, essendo presente praticamente nelle opere di tutti gli psicologi sociali (G. Lebon, G. Tard, W. Wundt, E. Fromm e altri), storici ( V. О. Ključevskij, A. Toynby, О. Spengler e altri), sociologi (E. Durkgeim, М. Weber, Т. Weblen, P. Sorokin e altri), filosofi (N. Berdjaev, Gegel, N. Losskij e altri) ed etnologi (М. Mid, R. Benedict, L.N. Gumelev, A. Cardiner e altri). 1. Nel dizionario il carattere nazionale viene definito come unità strutturata delle particolarità più stabili del comportamento e della psicologia, che sono tipiche della maggior parte dei rappresentanti di una determinata nazione. Si manifesta con le peculiarità del comportamento individuale e di gruppo, degli stati d’animo, dei modi di acquisizione del mondo, dell’osservanza delle norme tradizionali dell’esistenza, delle interrelazioni e della comunicazione. Nel carattere nazionale viene incarnata l’unità dei fattori storici, socioculturali e biologici, i quali influenzano la vita e le generazioni che si susseguono di una nazione. Nel complesso, prendendo in considerazione la storia dello studio del carattere nazionale, è possibile unificare i vari approcci nei tre seguenti: approccio incentrato sulla cultura, approccio incentrato sulla personalità, approccio di valore. Nell’ambito dell’etnopsicologia le ricerche che studiano la peculiarità del carattere nazionale bielorusso sono incominciate solo all’inizio del ventunesimo secolo. I risultati ottenuti permettono di affermare che nell’attuale fase di sviluppo della società bielorussa si osserva un basso livello di autostima nazionale, del senso di dignità nazionale, un basso livello di interesse per l’origine storica e culturale. Diversi fattori storici e geografici hanno influenzato la formazione del carattere nazionale bielorusso: - l’appartenenza della maggior parte della Bielorussia all’Impero Russo nel corso di molti secoli; ciò permette di affermare l’esistenza di una certa affinità del carattere bielorusso e del carattere russo, in virtù della comunanza del territorio, della religione, della storia ecc.; - l’adesione per settant’anni della Bielorussia all’Unione Sovietica; l’impatto del periodo sovietico sulla formazione del carattere nazionale bielorusso, che adesso si manifesta nei tratti del cosiddetto “carattere sovietico”; - la posizione peculiare della Bielorussia come parte occidentale dell’Impero Russo, e in seguito dell’Unione Sovietica, che confina con la Polonia e le repubbliche baltiche. Questi Stati in un certo modo hanno influito sulla formazione del carattere nazionale bielorusso anche perchè alcune frazioni bielorusse per un lungo periodo sono entrate a far parte del Grande Principato Lituano e della Reč Pospolitaja. - le condizioni territoriali e climatiche della Bielorussia, caratterizzate da foreste che si estendono per decine di chilometri, ambienti paludosi, isolamento dei paesi, ecc. Abbiamo attuato una ricerca a campione finalizzata ad un ampio studio delle particolarità psicologiche dell’autocoscienza nazionale dei bielorussi. Il campione era costituito da 511 persone (241 uomini e 270 donne). L’età degli intervistati è compresa tra 18 e 70 anni. Il 69,9% degli intervistati abita in città, il 30,1% abita nella zona rurale. Il 93,15% degli intervistati, riguardo alla propria appartenenza nazionale, ha dichiarato di essere bielorusso, il 5,68% - russo, lo 0,78% - ucraino. É interessante il fatto che la maggioranza degli intervistati dalle famiglie miste –si dichiara bielorussa (così, tra i genitori degli intervistati il 13,7% dei padri e l’11,15% delle madri sono russi, il 4,1% dei padri e il 4,7% delle madri sono ucraini, lo 0,78% dei padri è polacco). Il 23,68% degli intervistati ha l’istruzione media, il 33,86% - ha l’istruzione professionale, il 42,46% -ha l’istruzione universitaria. Il 3,9% degli intervistati ha vissuto per più di 4 mesi all’estero (Italia, Germania, Polonia, Spagna, Ollanda, Iralanda, Lettonia) per motivi di recupero della salute, studio, lavoro. Metodi della ricerca: il questionario per individuazione della valenza dell’identità etnica di N Lebedeva, A. Tatarko; la scala per valutazione del grado dell’ indeterminatezza dell’identità etnica di A. Tatarko; la metodologia modificata degli stereotipi etnici di D. Katz e C. Brellie per valutazione della valenza di stereotipi etnici; il differenziale semantico modificato per valutazione della struttura della coscienza etnica, che permette di individuare diversi tratti nel proprio carattere nazionale e nei caratteri nazionali di altri gruppi etnici; il test modificato di M. Kun e T. Mackpartland «Chi sono io?»; l’analisi dei dati demografici degli intervistati; i metodi d’interpretazione; l’analisi del lavoro con i focus-group. L’elaborazione dei dati empirici è stata attuata con l’aiuto del content analysis e del metodo di valutazione di esperti, e mediante STATISTICA 7 . I risultati. L’analisi dei dati ottenuti sulla base della scala per valutazione del livello dell’identità etnica positiva permette di affermare che il 77,64% degli intervistati provano orgoglio e sicurezza, legati alla propria appartenenza nazionale, ciò nel complesso conferma un livello abbastanza alto della valenza positiva dell’identità etnica dei bielorussi. Però preoccupa il fatto che il 15% degli intervistati rileva l’assenza dei sentimenti legati alla propria nazionalità, il 7% prova umiliazione e offesa riguardo alla propria appartenenza nazionale. Un’analisi più dettagliata delle caratteristiche dell’identità etnica dei bielorussi conferma la prevalenza dell’atteggiamento positivo verso la propria nazionalità, dei sentimenti positivi legati a ciò. Più di due terzi (il 72,8%) degli intervistati rileva i sentimenti di gioia e soddisfazione legati alla propria appartenenza nazionale. Però ogni nono intervistato (il 12,81%)pensa, che i bielorussi non abbiano niente di cui essere fieri, quindi, non prova il senso di orgoglio in relazione alla nazionalità. Il 10,71% degli intervistati bielorussi vorrebbe appartenere ad un’altra nazione, il 9,66% è sicuro di non voler continuare a vivere in Bielorussia, il 18,91% dubita del proprio futuro in Bielorussia. La maggioranza di quelli che preferirebbero andare via appartiene alla gioventù (dal 9,66% - il 6,51% ha l’età meno di 30 anni) e più della meta di quelli che hanno dubbi sul futuro in Bielorussia è giovane (dal 18,91% - il 10,92%). Tutto ciò conferma un carattere marcato dell’indeterminatezza etnica dei giovani, e permette di trarre la conclusione, che in seguito ad uno sfavorevole confronto con altri gruppi etnici ogni 14.mo intervistato punta alla strategia della mobilità individuale, che presupone un possibile cambio di gruppo, e quasi un quarto degli intervistati pensa alla vita fuori dal proprio paese. Molti giovani pensando alla propria realizzazione professionali sono orientati all’Europa Occidentale e all’America, la maggioranza degli intervistati rileva che i sentimenti patriottici dipendono dalla situazione economica, politica ed ecologica del paese. Per definire il significato dell’identità etnica nella struttura dell’autocoscienza era importante chiarire, quanto spesso gli intervistati usano autoidentificazione etnica(«sono bielorusso») o civile («sono un cittadiono della Repubblica di Belarus»), e quale posizione occupa l’identità etnica tra le alltre forme dell’autocoscienza. Abbiamo ottenuto i seguenti risultati riguardo al significato dell’identità etnica: rispondendo alla domanda del test di M. Kun e T. Mackpartland «Chi sono io?», il 34% degli intervistati ha dichiarato di essere bielorusso («sono bielorusso»), il 20,55% ha affermato di essere cittadino della Repubblica di Belarus, la metà degli intervistati non parla della propria appartenenza nazionale, civile. Ciò può essere spiegato dalla complessità del momento storico, causata dalla storia recente dell’autonomia della Bielorussia, dalle difficoltà economiche e sociali. Un indicatore empirico della valenza dell’identità etnica può essere rappresentato dal valore positivo-negativo degli autostereotipi etnici 2. Gli stereotipi etnici hanno una funzione importante, determinano il comportamento in diverse situazione sociali, sono una caratteristica importante della socializzazione etnica, influiscono sulle preferenze e antipatie etniche, sugli orientamenti nazionali, i quali determinano l’interrazione etnica. La ricerca di questi stereotipi ci permette di studiare i tratti del carattere nazionale dei bielorussi mediante un’analisi qualitativa della descrizione libera del carattere bielorusso e mediante il differenziale semantico modificato da V. Petrenko. Tenendo in considerazione la frequenza di diversi tratti di carattere nazionale bielorusso nella libera descrizione abbiamo individuato i seguenti tratti positivi: 1. bonarietà e laboriosità, che sono definiti come i tratti più positivi; 2. - ospitalità e toleranza ; 3. – amor patrio, intelligenza, onestà e accuratezza; 4. - disponibilità, tranquillità. Tra i tratti negativi gli intervistati hanno menzionato: 1. - predisposizione all’alcolismo, indolenza; 2. - codardia e pigrizia; 3. ingenuità, mitezza, fiduciosità, mancanza di sicurezza. Valutando gli stereotipi etnici legati al carattere nazionale bielorusso mediante il differenziale semantico abbiamo definito l’espressione di diversi tratti di carattere tra i rappresentanti del proprio gruppo etnico, di altri gruppi etnici sulla scala da 0 a 5 (0 – l’assenza del tratto, 5 – l’espressione massima). Abbiamo proposto agli intervistati di valutare non solo i gruppi etnici reali ma anche i gruppi ipotetici: «il popolo che ammiro», «il popolo che mi è antipatico», «Io» (la valutazione dei tratti caratteriali dell’intervistato come del rappresentante del proprio gruppo etnico). Figura 1 – il profillo del carattere nazionale bielorusso in conformità agli autostereotipi Sulla base dell’analisi degli autostereotipi abbiamo costruito il profillo del carattere nazionale bielorusso: 1 – forte, 2 –laborioso, 3 – agressivo, 4 – intelligente, 5 – religioso, 6– amante della libertà, 7– tradizionalista, 8 – accurato, 9 –individualista, 10 – collettivista, 11 – patriottico, 12 – affidabile, 13 – intraprendente, 14 – spirituale, 15 – cordiale. Ciò è raffigurato sul diagramma 1. Sulla base dell’analisi degli autostereotipi è possibile affermare che i bielorussi caratterizzano se stessi come affettuosi, cordiali; laboriosi; forti; intelligenti; ordinati; affidabili; patrioti; amanti della libertà; collettivisti . Secondo i bielorussi, l’espressione dei seguenti tratti nel proprio carattere è più marcata che nel carattere ideale: cordialità, laboriosità, collettivismo, accuratezza, affidabilità (la differenza è statisticamente significativa). Così, ciò permette di trarre la conclusione che i bielorussi valutano il proprio carattere in modo positivo. Tra i tratti del carattere nazionale bielorusso che secondo i bielorussi coincidono con i tratti del carattere ideale sono menzionati: forza, intelligenza, amore per la libertà. É interessante l’opinione dei bielorussi sulla propria spiritualità, non ha la stessa espressione nel carattere come i summenzionati tratti ma è più marcata rispetto al carattere ideale. I bielorussi sono abbastanza religiosi e questo valore è conforme alla loro idea ideale. I bielorussi pensano che il tradizionalismo sia caratteristico dei bielorusssi, cioè la propensione a rispettare e mantenere le usanze, accettare e riconoscere i valori tradizionali. L’espressione di questo tratto di carattere si avvicina al carattere ideale. Secondo la valutazione degli intervistati, il valore dell’intraprendenza è abbastanza alto ma non arriva all’ideale (la differenza è statisticamente significativa). Siccome un livello alto del collettivismo è tipico dei bielorussi, secondo loro l’individualismo ha un livello moderato, cioè è più basso che nel carattere ideale (la differenza è statisticamente significativa ). I bielorussi non sono aggressivi secondo la loro valutazione. Il livello dell’espressione di questo tratto è il più basso ed è anche più basso che nel carattere ideale (la differenza è statisticamente significativa). Abbiamo confrontato gli autostereotipi dei bielorussi e gli eterostereotipi, cioè la valutazione dell’espressione di certi tratti del carattere nazionale dei vicini (dei russi, polacchi, lituani e degli ucraini). Ci interessavano anche gli eterostereotipi dei bielorussi legati agli italiani perché negli ultimi 20 anni i rapporti italo-bielorussi si sono sviluppati con molta intensità grazie ai viaggi volti al recupero della salute dei minori dalle zone colpite da Chernobyl٭ È interessante che secondo i bielorussi una serie dei tratti sono espressi in modo più forte nel carattere bielorusso che nel carattere dei vicini e degli italiani. Tra questi laboriosità, accuratezza, collettivismo, affidabilità, spiritualità, bonarietà, cordialità. É stato rilevato che il livello dell’espressione dell’aggressività e dell’individualismo nel carattere nazionale dei bielorussi è il più basso rispetto al carattere dei rapprsentanti delle altre etnie. Nel carattere nazionale dei bielorussi laboriosità, bonarietà, cordialità, spiritualità, affidabilità, collettivismo, accuratezza, religiosità sono più marcate che nel carattere russo. Forza, intelligenza, amore per la libertà, amor patrio, intraprendenza, tradizionalismo, individualismo, aggressività, secondo i bielorussi, sono più marcate nel carattere nazionale russo. Queste differenze sono statisticamente significative. I dati ottenuti confermano i risultati del content analysis della descrizione libera delle affinità e differenze tra il carattere nazionale bielorusso e russo. Molti intervistati mettono in rilievo che c’è tanta affinità tra questi due caratteri. Secondo i bielorussi, i valori dei seguenti tratti del carattere sono più alti nel carattere bielorusso che nel carattere ucraino: spiritualità, affidabilità, collettivismo, accuratezza, religiosità, intelligenza, laboriosità, forza, cordialità. Invece intraprendenza, individualismo, amore per la liberta e aggressività sono più marcati nel carattere nazionale ucraino. Queste differenze sono statisticamente significative.. I dati ottenuti confermano i risultati del content analysis della descrizione libera delle differenze tra il carattere nazionale bielorusso e ucraino. Gli intervistati hanno rilevato che i bielorussi rispetto agli ucraini sono più generosi, sinceri e meno furbi. I bielorussi confrontati con i polacchi e lituani sono più forti, laboriosi, intelligenti, amanti della libertà, accurati. Le differenze sono statisticamente significative per tali tratti di carattere come forza, laboriosità, intelligenza, amore per la libertà, accuratezza. Invece le differenze non sono statisticamente significative per tradizionalismo, affidabilità e collettivismo.. Secondo i bielorussi i polacchi e i lituani sono più religiosi, intraprendenti, aggressivi e più individualisti (la differenza è statisticamente significativa). Paragonando se stessi con gli italiani gli intervistati pensano di essere più laboriosi, intelligenti, forti, accurati, collettivisti, affidabili, spirituali, cordiali. Le differenze sono statisticamente significative per i seguenti tratti: laboriosità, intelligenza, forza e spiritualità. Però gli intervistati rilevano che gli italiani sono più religiosi, amanti della libertà, tradizionalisti, individualisti, aggressivi. I dati ottenuti confermano i risultati del content analysis della descrizione libera. Nella descrizione libera gli intervistati hanno aggiunto che i bielorussi rispetto agli italiani sono più tranquilli, tolleranti, chiusi. Analizzandola descrizione libera del proprio carattere nazionale e dei caratteri delle summenzionate etnie è possibile confermare il fatto che i bielorussi sono più propensi a caratterizzare in modo positivo se stessi, i russi, gli ucraini e gli italiani. La preferenza dei russi e degli ucraini è condizionata dalle stesse radici est slave, dal passato storico, e dal fatto che tra gli intervistati erano presenti i russi e gli ucraini etnici, e molti hanno parenti di queste etnie. L’atteggiamento positivo dei bielorussi verso gli italiani può essere condizionato dalla posizione molto importante dell’Italia nel mondo (è un paese altamente sviluppato), dall’esperienza positiva dell’interazione con gli italiani (molti intervistati o i loro parenti sono stati in Italia per motivi di studio, recupero della salute, lavoro). La ricerca delle particolarità del carattere nazionale bielorusso permette di affermare che queste particolarità si sono formate essendo influiti dai fattori storici, culturali, religiosi, geografici, climatici. La ricerca diventa più importante in relazione alla complessità del momento storico, causata in primo luogo dalla storia recente dell’autonomia del paese, in secondo luogo dai cambiamenti politici, economici e sociali, che infuiscono sull’autocoscienza nazionale dei bielorussi e quindi sulle particolarità del carattere nazionale. Nella struttura dell’ autocoscienza nazionale dei bielorussi si osserva la prevalenza della valenza positiva espressa nell’atteggiamento positivo alla propria appertenenza nazionale, la prevalenza dei sentimenti positivi legati a ciò. L’identità etnica viene caratterizzata da determinatezza, espressa nell’identificazione della maggioranza dei bielorussi con i rappresentanti del proprio gruppo etnico, ciò porta al desiderio di conoscere di più le particolarità culturali e psicologiche del proprio gruppo. Però preoccupa una marcata indeterminatezza etnica della gioventù, il fatto che il 10 % degli intervistati vorrebbe appartenere ad un’altra nazione e vivere fuori dalla Bielorussia. La ricerca ci permette di affermare che tra i bielorussi prevalgono gli autostereotipi positivi, legati ai tratti caratteriali nazionali. L’analisi degli autostereotipi permette di affermare che i bielorussi considerano se stessi cordiali; laboriosi; forti; intelligenti; accurati; affidabili patriotti ; amanti della libertà; colletivisti. Secondo i bielorussi questi tratti di carattere sono più marcate nel proprio carattere nazionale che nel carattere ideale o i valori di queste qualità sono uguli al carattere ideale. L’analisi degli eterostereotipi dei bielorussi ci permette di parlare della loro opinione positiva dei loro vicini (dei russi, polacchi, lituani e degli ucraini). Ciò contribuisce allo sviluppo di un’interazione interculturale ottimale. La ricerca ha un valore pratico, che consiste nel fatto, che i risultati ottenuti possono essere usati nella preparazione delle lezioni sui problemi etnopsicologici, nel lavoro con i giovani con lo scopo di rafforzare l’autocoscienza nazionale. Bibliografia: 1. Neverov, A. N., Vasin, V.N. Al problema della definizione del carattere nazionale// Aspetti teorici della psicologia etnica e crossculturale: Materiali della conferenza internazionale.- Smolensk: Universum, 2008. – V.2.- 424 p. 2. Tatarko, A.N., Kozlova, M.A., Lebedeva, N.M. Ricerche psicologiche della modernizzazione socio-culturale/ – Mosca.: RUDN, 2007.-167 p. Fonte: AVIB